KORKUNUN USTALARI SEZON 2 BÖLÜM 10
Tercüme => C0bra35 "İYİ SEYİRLER."
Kenny, evlat, lütfen, yapma.
Bunu sana baban söylüyor. Buna gerek yok.
- Neden ki? - Bu sana çok zararlı.
Hayır hiç de değil.
Bunun dünyadaki en iyi dondurma olduğunu söylüyorlar.
Hayır Kenny! Hayır evlat!
Evlat! Hayır! Hayır!
Benimle tartışmamalıydın.
Haykırırım. Haykırırsın.
Hepimiz haykırırız. Dondurma için.
Hayat ve ölüm arasında nasıl yaşadığınız anlatıp...
başınızı ağrıtmayacağım.
Kent Baffler'in ne kadar iyi bir dost olduğundan hepimiz eminiz.
Kent'i eskiden beri...
biz de...
tanırdım, ta ki, şuradaki evladı Kenny'nin boyundaydı.
Küçük samimi bir çetemiz vardı.
Görüyorum ki, Layne bu gün bizimle.
Kendimize "Batı Yakası Çetesi" diyorduk.
Yani... "Vahşi Çete" filmindeki gibi.
Bir de baktık ki... zaman uçup gitmiş.
Kent evlatlarıyla birlikte, bir baba oluvermişti.
Ve... onu burada toprağa vermek öyle keder veriyor ki bana.
Sanırım Toot yetişemedi, ha?
Toot başsağlığı sunmak yerine, içmeyi tercih eder sanırım.
- Bırakır ama... eski çete için mi? - Virg Constance'ı unutmuştum.
Keşke o işe yaramaz herifi unutabilseydim.
Buralardaydı. Gördüm onu.
- Hala buralarda yaşıyor, değil mi? - Hiç ayrılmadı ki.
Lanet olsun... Hemen buradan kaçmalıydık.
Asla geri dönmemeliydin.
Bu ölen sen olmalıydın.
Darlene?
Bu Che-cheery Tyme. (Dondurma Markası)
Haydi çocuklar. Gelin bakalım.
Benim adımı ilk sen söyledin.
Şimdi de, bedava dondurmanı al bakalım.
Tüm dünyadaki en iyi dondurmayı.
- Cheery Tyme! - Cheery Tyme!
- Selam. - Selam.
- Bozulmuş her halde. - Kim ne bozulmuş?
- Selam. - Selam.
Ne sıcaksın.
23 derece gösteriyor ama, dışarısı buz gibi.
Belki hasta oluyorsundur, bebeğim.
Eee, nasıl gitti?
Eh işte. Kent'i... defnettiler.
- Baba! Baba! Baba! - Selam patron!
Dondurma getirdin mi?
Hayır.
- Eee, neredeydin öyleyse? - Bir eski dostlaydım.
- Nasıldı? - İstirahat ediyor patron.
Ah muhteşem. Ben oynamaya gidiyorum.
- Bir ölü asker daha. - Toot.
Tanrı aşkına, Joe. O kadar da sarhoş değilim daha.
Evet tabii ki.
Tanrım doğru söylüyorum. Beni dinlesene.
Bak şimdi... Skip ilkti. Ve sonra da Kent.
Skip bir araba kazasında öldü.
Bak, işte bu yüzden,
haberleri izlemek insanı daha da aptallaştırıyor.
Skip Stockwell'in arabası sapasağlam bulundu,
el freniyle park edilmişti ve kıyafetleri içindeydi.
Yani diyorsun ki, Skip'in bir yerlerde...
çıplak bir halde dolaşma ihtimali var.
Kıyafete ihtiyaç duymayan bir herif var, ha?
Bilmediğin bir şey var, budala herif.
Bu gün, Kent Baffler'in tabutuna baktın mı?
- Hayır, tabutu kapalıydı. - Neden biliyor musun?
Çünkü gömdükleri şey sadece kıyafetleriydi.
Bu konudan kesinlikle eminsin, değil mi?
Evet. Her şey Layne şehre döndüğü zaman başladı.
- Layne mi? - Layne!
Evet?
Ne?
Toot çok değişmedi, di mi?
Tanrı'ya güvenerek bir kez, kendine güvenerek 2 kez denedi...
neticede 3 kez başarısız oldu.
- Senden nefret ediyor, çünkü... - Çünkü terk edip gittim.
Ve şimdi de, tekrar döndüm, açıkçası...
çeteden ölenlerin zanlısı durumundayım.
Toot kimseyi suçlayacak durumda değil.
Bu sadece kötü bir zaman. Skip ve Kent öldüler ya...
- Orta yaştan bu. Gizem falan yok. - Bu senin fikrin.
Her nasılsa, toplantı planımın içine edildi zaten...
malum... "hoş geldin" için.
- Kent'e cenaze arabası... - Bu çok güzel bir karşılama Joe.
Darlene Baffler'ın senle ne sorunu var?
Bana doğruyu söyle, eski dostum, şu seri katillerden biri misin?
Seriden nefret ederim.
Tamam, dava kapanmıştır. Ayrılabilirsin.
Bana bir öpücük borcun var.
Nasılsa vermezsin, malum...
Islak düşlerinde olmayacağı kesin, eski dostum.
Toot!
Eve salimen vardığından emin olur musun?
Hı hıı. Buck'a bıraktırırım.
Haykırırım.
Haykırırsın.
Hepimiz haykırırız.
Lanet olsun!
Kahretsin!
Burada ne arıyorsun patron?
Lanet olsun... kahretsin, ne dolaşıyorsun burada?
- Annen burada olduğunu biliyor mu? - Onu kaçırmak istemedim.
- Kimi kaçırmayı patron? - Kamyonetteki adamı.
Haykırırım. Haykırırsın.
- Haykırırsın. - Hepimiz haykırırız.
Dondurma için.
Bunu nereden duydun? Bunu nereden duydun?
Tanrı'ya yemin ederim ki ne olduğunu bilmiyorum.
Saat 9'da yataktaydı. Uyuyakalmışım mı ne.
Uyuyakalmış mısın?
Oğlun şu an komadaymış gibi uyuyor ve ateşi de yok.
Her ne kadar, senin durumundan pek emin olmasam da.
Aman Tanrım! Ya o... ona ne olduğunu bilmiyorum...
Ona zarar verecek bir şey yapmam.
Pekala. Her şey yolunda. Sinirli değilim.
Sadece kötü durumdayım.
Ölesiye korktum ve korkmaktan hiç hoşlanmam.
Marilyn nerede?
Olağanüstü bir şekilde,
ışık hızında arkadaş edinme melekesi olan kızın...
yeni bir arkadaşının evinde kalıyor.
İyi olduğunu gerçeklemek için, arasak iyi olur.
Ben ararım.
Al bakalım evlat.
Haykırırım. Haykırırsın.
- Ah yüce İsa! Kapat şu müziği! - Hangi müziği?
Demek istediğim şu, Buck, genç şarkıcı...
sanırım derhal kenarı çekmek zorundasın...
Durdur... durdur şu arabayı!
Bay Embry?
İyi misiniz?
Haykırırım.
Tamam. Beth, Marilyn ve Agnes'i kontrol etti,
olmaları gerektiği gibi, hepsi yerleşmişler...
şekerleme hayalleri ve bu tür şeyler işte.
Dondurma için haykırırız.
Tekrar söylesene?
Hiç bir şey.
Çok tuhaf, biliyor musun?
Diğer çocukları dışarıda gördüm ve gece yarısı geçmişti.
Skip'in oğlunu da gördüğümden eminim. Adı neydi?
- Jeremy. - Doğru.
Bahçede, Pam Embry ile birlikte, pijamalarıyla dikiliyorlardı.
Öyle. Beth çocukları yine dışarı çıkartmış.
Çok içiyor, malum.
Biliyorum. Teşekkürler.
Pope Joe'nun yerinde bunlardan bir sürü var.
Ve bil ki, kendi oğlumun yükü varken,
asla başka bir yükün altına girmem.
Bunu hiç düşünmedim bile.
Söylesene bana. Aniden... üşüme geldi mi?
Gözlüklerinin öyle kalsın...
Bana bir dikte yaptırmanı istiyorum.
Tüm dünyadaki en iyi dondurma hangisidir?
Cheery Tyme.
Benimle konuşacak mısın yoksa, seni biraz daha tahrik edeyim mi?
Üzgünüm sevgilim. Çok tuhaf...
bir şey oldu... Nasıl söyleyeceğimi bilemiyorum...
Gözümün önünde canlanma. Eski bir şey.
Pek de güzel bir şey değil. Kurtulamadığım bir şey.
İşte bu yüzden, buraya taşınmamızı istemiyordun.
Biliyorum. Biliyorum.
Çocukluğunda, diğer çocuklarla alay eder miydin?
Kötü şekilde...
hayatın boyunca pişman olduğun?
Yani, gözlüklü çocuklara "dört göz" demek gibi mi?
Biraz daha kötüsü.
Kent Baffler, ben, Toot, Pope Joe ve Skip Stockwell...
Batı Yakası Çetesi'ydik.
Tüm dünyanın en iyi dondurması olduğunu söylüyorlar.
Kim söylüyor?
Kimin umurunda ki? Cheery Tyme dondurması.
Cheery Tyme mı?
Böyle deniliyordu. Cheery Tyme dondurması.
- Neden Layne? - Bilmiyorum.
Böyle söylüyor işte. Che-che-cheery Tyme.
Görüyorsun. Bekle işte.
- Hey, Muhteşem Joe. - Çetenin gerisi nerede?
Çavuşu tokatlıyorlar.
Evet delikanlılar ve kızlar. Che-cheery Tyme için kimler hazır?
- Cheery Tyme! - Kim dondurma için hazır?
- Ben! - Bir, iki, üç.
Sıcak patates!
Al! Al! Al!
- Sizleri serinletmem lazım. - Teşekkür ederim.
Bu daha iyi. Bu daha iyi.
Eee, sırada kim var? Sırada kim var?
Aynı senin gibi birini tanıyorum. Ama onun adı Erky.
Adım Erky, Buster. Bunu biliyorsun.
Ne?! Sana şöyle bir bakayım.
Bir ikiz kardeşin olmadığına emin misin?
Vay! Vay!
Millet, Erky'ye büyük bir alkış veriyoruz.
Ve sonra da, elini kocaman sıkıyoruz.
Bekle bir dakika. Dondurma nerede?
- Bu da ne? - Çok güzel. Çok eğlenceli.
Hep bunu yapmak istemiştim.
Al bakalım!
Ah hayır. Para vermen gerekmiyor.
Beni ismimle çağıran ilk kişisin. Bu yüzden seninki bedava.
Bedava!
Bu gün de dediğimiz gibi,
Buster kötü biri olarak yeniden dünyaya gelecekti.
Bak. Ken ve Skip oradalar. Haydi gidelim.
Bunu görmem lazım.
Büyümekte olduğumuz zamanlardı ve...
dondurma kamyonetini sürmeyi kafamıza koymuştuk.
Parsonların kızıyla sinsi oyunu oynayana kadar, değil mi?
Hayır, aksine, biliyor musun?
Buster makyaj yapıyor ve sahte burun takıyordu...
kimsenin onunla alay edemeyeceği bir kişiliğe bürünüyordu.
Çocukların arkadaşıydı.
İstisnasız mı?
Sahte Çete, Virgil Constance'ı sorumlu tuttu.
- Hey embesiller! - Ah pislik.
- Dondurmanın şişmanlattığını bilmiyor musun? - Kapa çeneni Virg.
- Ayrıl Virg! Kes şunu. - Salak bu herif.
Haydi ama, bırak da bana yalvarsın şu korkak.
Virg kafandan bir şey uydurup, kavga çıkarıyorsun.
- Layne'in hediyesi mi? Sahtekar. Teşekkür ederim. - Geri ver Virg.
Bana geri ver, bana geri ver.
Gelin buraya.
İstiyor musun? Al da ye!
Pislik!
- Bir baget istiyorum, lütfen. - Ne? Bir baget mi?
Benim bagetlerimle davul çalamayacağını biliyorsun, değil mi?
- Al bakalım. - Teşekkür ederim.
- Ah kardeş. - Eee, sıradaki kim?
Ye-yeni bir yüz gibisin. Senin a-adın ne?
- Layne Bannixter, efendim. - Efendim mi? Efendim mi?
Bana "EFENDİM" demene gerek yok. Ben sana "EFENDİM" diyeceğim.
Neyin var nazik efendim? İyi efendim. Bay Layne.
Bu görüntüde sorun ne?
Geri zekalı falan doğduğunu söylüyorlar.
Geri zekalı mı? O pisliği yeme sakın Layne!
Palyaço üzerine boşalmış olmalı.
Kapa çeneni budala...
Hey.
Gel bakayım. Sana bir sormak istiyorum.
Senin bir sorun var, be-benim de bir cevabım.
Be-ben cevaplar adamıyım. Se-senin için ne yapabilirim?
Bunda ne var?
Lanet olsun be! Senin burnun yok be!
Hey, niyeti bu değildi, tamam mı? Çok üzüldü.
Virg, üzgün olduğunu söylese, Tanrı aşkına.
Sen altına etmişsin, dostum.
Buster'a ne oldu?
Öldü. Daha sonra.
Suçu işleyene ne oldu? Adı neydi?
Virg...
Virg, Tanrı bilir nedense, bana karşı hep özel bir nefreti vardı.
Çocukça şeyler.
Temel olarak, şu an hariç, düşünmeye başlıyorum ki...
buraya geri taşındığımızdan beridir...
Virg, bizi, çeteyi bir araya toplamaya karar vermişti.
Aynı pislik, farklı on yıl.
Yemin ederim ki, onu Kent'in cenazesinde gördüm.
Kısa bir an içindi ama...
Ne? Bu kadar zaman sonra anlaşmazlığı çözme mi?
Öyle gözüküyor.
Her şeyi kafanda bir düzene sok...
bir cevap bulacaksın. Her zaman bulursun.
Hayır. Te-le-fo-na ce-vap ver-me.
Buradayım Joe.
Üzgünüm, Layne. Bu kadar geç uyandırdığım için üzgünüm.
Ne var?
- Ne pislik. - Pislik falan değil. Kokusu yok.
Engel olmaya çalıştım ama dinlemedi.
Sarhoş olsa bile, çırılçıplak kaçıp gitmesi...
bir şey ifade etmiyor, değil mi?
Bu herif taş kafalının teki, ve şimdi, biz bu ayyaşı bulmak zorundayız.
- Başka birini de gördüm. - Toot değil miydi?
Hayır, uzun saçlı biriydi. Uzun boylu, zayıf ve sakallı.
Çılgınca gözleri vardı. Gözlerini karanlıkta bile görebilirdiniz.
- Virg Constance. - 10 papele iddiaya girerim.
Onunla mukayese edince, farelerin pislikleri bile üstün kalır.
Geride bırakılan kıyafetler hakkında Toot'un söylediklerini hatırlıyor musunuz?
Toot bizimle dalga geçiyor olabilirdi.
Bu onun için biraz karışık bir konu.
Joe, en iyisi polisi aramalısın.
Ne için? Bu bir suç değil ki. Ortada bir ceset bile yok.
Yapabileceğimiz en iyi şey arazi olmak.
Bir yere gitmedik, kötü bir şey yapmadık.
Toby tam gece yarısında, caddenin tam ortasındaydı ve dedi ki...
- Ben onun dadısı değilim. - Biliyorum tatlım. Agnes'lardaydın.
Ama Agnes'ların evindeyken, orada bırakıp unutabilir misin?
Anne, Agnes ve ben bir yere gitmedik. Gerçekten gitmedik.
Ama tuhaf bir rüya gördüm. Daha çok kabus gibi bir şeydi.
Dışarı çıktık çünkü, biraz tatlı almak istedik.
- Ama bu çok aptalcaydı, çünkü... - Açık bir yer yoktu.
- Tamamen. - Günaydın.
- Günaydın.
- Arayan? - Toot ile ilgili bir şey yok.
Sadece başka birilerinden...
Ah sonra anlatırım.
Kötü görünüyor.
Nora'nın söylediğine göre, bir çok aile geçen gece uyuyakalmışlar.
Ve bir çok çocuk da dolaşmaya çıkmışlar.
Küçük haylazlar, gece yarısı saçma sapan oyunlar mı oynuyorlar?
Gündüzleri... sorun değil, ama gece vakti...
Cheery Tyme.
Che-cheery Tyme. Che-cheery Tyme. Che-cheery Tyme.
Toby? Toby! Angela!
Toby! Nereye gidiyorsun patron?
Tüm dünyadaki en iyi dondurma.
Marilyn.
Marilyn!
Angela! Angela!
Angela! Yakala.
Marilyn! Marilyn!
Marilyn!
Hey.
- Hayır! Bırak beni! Hayır! - Marilyn!
Dondurma alaca...
Haykırırım.
Haykırırsın.
Haydi! Göster kendini lanet olasıca!
Hepimiz haykırırız. Dondurma için.
Yüce İsa!
- Dışarısı buz gibi. - İmkansız.
Tanrım, uyurgezer falan olabileceğini sanır mıydın?
Marilyn bana bir rüya gördüğünü söylemişti ve şimdi de...
Ayakkabına bir şey yapışmış.
Ne?
- Lanet olsun! - Ne oluyor?
Suçlu mazinin hangi kısmını bana anlatmıyorsun?
Virg Constance'ın fikriydi.
Johny'nin evinin önüne her park ettiğinde,
direksiyonu olması gerektiği gibi çevirmiyor.
- Eee? - Bu yüzden...
dikkat dağıtacak bir şey lazım, banka soygunu filmlerindeki gibi.
Kağıt parayı nasıl bozacağını bilmiyor.
Ona bozdurmak için beşlik verdim, kafası karıştı.
Evet. Değiştirmesini rica ederiz ve sen toslarsın.
Neden? Dondurma çalmak için mi?
Hayır ahmak. Böylece, freni indirebiliriz...
kamyonun tepeden aşağıya inmesini görmek istiyorum.
- Ucubeyi izle. - Debdebeli olacak.
Ben halledebilirim.
Bu çok ahmakça. Ben yokum.
- Ben de yokum. - Hayır Layne.
Freni sen indireceksin salak.
Haydi Layne, ben bana düşeni yapıyorum.
O sadece geri zekalı herifin teki.
- Çok güzel olacak. - Ben önce gidiyorum.
Gidelim.
Bu çöp değil ki. Bakın.
Hey, Buster.
Benim ismimi söyleyen ilk kişisin.
Ve, bedava bir dondurma kazandın.
Ve adın da, Ke-Ke-Kent.
Kekeliyorsun sen, ahmak.
Hey, B-B-Buster.
Bo-bo-bozabilir misin?
Evet tabii ki.
Şu başkana bir baksanıza. Hiç de mutlu görünmüyor.
Biraz dondurma yiyebilirdi.
Hadi yapsana!
Şimdi! Yap hadi!
Bakın, içeriye giriyor... Dikkat edin, bu büyü.
Ve geliyor...
işte!
Yap haydi! Yap haydi! Yap haydi!
Vay canına! Vay canına!
Yap haydi korkak! Gidelim yap haydi!
Lanet olsun! Koş!
Vay canına!
- Vay be! - Lanet!
- Layne, ne halt ettin? - Aman Tanrım! Onu öldürdün.
Yani, seni bu işi Virgil zorladı.
Senin suçun değildi. Sen sadece bir çocuktun.
Benim suçumdu. Ben yaptım.
Eee? Şimdi, Virgil, palyaço kılığına girip,
büyüleyen kavalcı rolünü mü oynuyor?
Belki de Virg değildir...
- Ah bekle bir saniye. - Her halükarda, onu bulmalıyım.
Sevgilim, çıldırmak üzeresin.
Baksana, nasıl oluyor bilmiyorum. Kesinlikle biliyorum ki...
çocukları her daim göz önünde tutmazsan, hep bir yerlerde gezinirler.
Çocukları toparlayıp annenin evine gitmen...
- Hayır. - Sadece bir gün için.
- Hayır. - Lütfen, yap bunu.
Sen neler yaparken, uzaklaşmak mı?
Virg?
Ben Layne Bannixter.
Korkak herif.
Er ya da geç ortaya çıkacağını biliyordum.
- Virg. - Güzel, güzel.
Seni ve koca k*ç*nı son gördüğümden beridir çok kilo almışsın.
Dışarıdaki herkes kilo almış, her şey bomb*k olmuş.
Rahat bir hayat istemiştim. Kasvetli bir hayat.
Ve şu ana kadar da, pek öyle olmadı.
Umurumda olmadığını bilmen gerekir.
Önem vereceğini ümit ediyordum.
Batı Yakası çetesi, Virg... Sinekler gibi dökülüyoruz.
Rastlantı olmaktan çok öte.
- Hala sen ve ben. - Ve Pope Joe.
Şişko domuz.
- Toot Embry. - Toot Embry.
Umurumda değil seni idiot. Biliyon mu?
Umurumda değil, yemin ediyorum, bebek gibi çığlık atsan da...
hiç kimse umurum de değil.
Dostunla karşılaşmaya geldin tatlım, ha?
Dün parktaydın. Toot'u gördün, olanları gördün.
Git be! Kim söyledi bunu sana?
Buck Treadwhite.
Eee şimdi...
ne yapacaksın bu konuda?
Layne?
Hiç bir şey.
Ne gördüğünü bana söylemeni istemiştim sadece.
Oluverdi.
Çabuk. Çarçabuk.
Parkta ne yapıyordun?
Bazen bir kız olur.
Bu kez yoktu ama o çocuğu gördüm.
- Toot'un oğlunu. - İşte al bakalım.
Dondurma yiyordu.
Hoşça kalın, hoşça kalın, çocuklar ve kızlar.
Ya Toot?
Parka vardığımda, çalılıkların arasında gördüm.
Ve kayboldu. Aniden kayboluverdi.
- Kaçıyor muydu? - Hayır. Yüce İsa. Buster yakalamıştı.
Buster mı?
B-B-Buster, seni ahmak herif. Ne dedim?
Buck, o parkta Buster'ı görmedi. Seni gördü.
Anlamıyor musun? Anlamıyor musun, ha, embesil?
Sorun ne? İntikama inanmıyor musun?
Buster olamaz.
Pope'un veya sizlerin şişman k*ç*nı yakalamak için gelmedi.
- Ya senin koca k*ç*n? - Ben emniyetteyim.
Ben emniyetteyim, Layne. Benim çocuğum yok.
Merhaba? Merhaba?
Ben, sen ve Pope Joe gibi değilim.
Tamam, sence olay nasıl oluyor?
Buster çocuğa dondurma veriyor. Ama bu farklı, özel.
Senin evlat dondurmayı yutuyor, sen de hapı yutuyorsun.
Paranı donunun içinde muhafaza etmelisin babalık.
- Çocukların ölümcül olabilir. - Kahpenin evladı!
Duydun mu bunu?
Hepimiz haykırırız. Dondurma için.
Duydun mu bunu?
Haydi çocuk. Ye bakalım.
Hala tanıdığımdan en alçak herifsin.
Son sözlerin, hiddet sözleri.
Otur oturduğun yerde...
Ne bedenin ne de ruhun için yapabileceğin bir şey yok.
Ne...
Elini uzatsana bana, lütfen?
Layne?
Buradayım.
Ne oluyor?
Benim için... bizim için bir şey yapman gerekiyor.
- Tüm aile için. - Ne?
Bunu tek soru sormadan,
tereddüt etmeden yapman lazım, çünkü...
bana güveniyorsun.
Toby'yi ve Marilyn’i almanı ve annenin evine götürmeni istiyorum.
Bunu senden yine talep ediyorum.
- Sevgilim, bu dört saatlik yol. - Lütfen.
- Biri daha gitti. - Kontrol ettim.
Cheery Tyme dondurması 20 yıldır kamyonetle satılmıyormuş.
Ne yapacağımız konusunda, her türlü öneriye açığım.
Joe, civcivlerinden herhangi biri,
seni öldürmeyi isteyecek kadar nefret ediyor mu?
Joe Lee, en küçüğü, o da aylak aylak dolaşıyordu,
ama onu cezalandırmıştım.
Güzel buldu. Anladı.
Bu gece çağrıları dinlerse, artık hiç bir şey fark etmez.
Kimse hikayene inanmayacak, biliyor musun?
Kimsenin inanmaması, umurumda bile değil.
Virg eriyip gittiğine, orada kimse dikilmiyordu.
Lanet olası eriyen dondurma gibi.
Virg'in bir tane bile çocuğu yoktu.
Tecavüz etmiştir. Spermlerinden bir kısmı kaçsa...
peşine düşecek değil ya.
Eee, bu bir çeşit vudu bebeği...
Çocuklar dondurmayı yiyorlar ve aileleri ölüyor.
İsa aşkına, Joe. Geçen gece çocuklarımın peşindeydi.
Bulamadı. Ve Virg'e saldırıldı.
Joe Lee'nin de dün gece dışarıda olduğunu söylemiştin.
Eee yani?
Ölmekten korkuyorum.
Dinle beni.
Geceleri ortaya çıkıyor. Herif çok soğuk, donmuş.
Ağzından çıkanı kulağın duyuyor mu? Bu tür şeylerle kapışamazsın.
O sadece seni alır.
Joe, çocukları emniyete almamız lazım.
- Eğer biz... - Bir işe yaramaz.
Hepimiz de suçluyuz, değil mi?
Bizler. Ailelerimiz değil.
Ona sebebini söylemeliydin sanki, eski dostum.
Haydi, çocukları yatır. Gerekirse, yapışkan bantla bağla.
Hava kararıyor.
Neden hala buradasınız?
Kahvemi içtikten sonra, senin için hala anlamı olup olmadığını...
bekleyip de göreyim, diye düşünmüştüm.
Ve şimdi de, ayrılmamayı düşünüyorum...
bilhassa başın dertteyken.
Lanet olsun!
Kavga ediyorlar.
Gerçeği bilmek ister misin?
Buster Dockins bizi öldürmek için geri döndü.
Tüm Batı Yakası çetesini. Pope Joe ve ben de, tek geride kalanlarız.
Hepimiz haykırırız. Dondurma için.
Bizi yakalamak için çocukları kullanıyor. Yetişkinleri, babaları.
Eğer haklıysam, bu iş yarın sona erecek.
Eğer hatalıysam, çılgının tekiyim.
Her halükarda, seni ve çocukları emniyette görmek istiyorum.
Seni seviyorum. Ama lütfen hemen gidin.
Çocuklar, hemen arabaya binin.
Boşanacak mısınız?
Gidin haydi!
Haykırırım.
- Hayır! Toby! Marilyn! - Haykırırsın.
Arabadan ayrılmayın.
Hepimiz haykırırız.
Hayır!
Cheery Tyme.
Dondurma için haykırırız Buster.
Haydi bakalım.
Ta-tatlı bir intikam al evlat.
Lanet olsun, Joe! Telefonu aç.
Haykırırım. Haykırırsın.
Hepimiz haykırırız.
Gelemezsin kahpenin evladı.
Bir dondurma için.
Buster!
Gelsene! Sadece sen ve ben.
Görülüyor ki, günün spesiyal lezzeti sensin.
Pope Joe nerede?
Görmek istiyor musun? Gerçekten görmek istiyor musun?
Eee, senin arzun benim için bir emirdir.
İşte al bakalım.
Ama bekle.
Öyle iyi bir çocuktun ki sen. Ve özel bir muameleyi hak ettin.
Defol git, Buster.
Burada yoklar. Çok uzağa gönderdim.
Cidden mi?
Haykırırım. Haykırırsın.
Hepimiz haykırırız. Dondurma için.
Kim dondurma ister?
Ben istiyorum. Bırak gideyim.
Ben istiyorum.
Hayır!
Buster!
Bırak gideyim.
Buster!
Buster, üzgünüm.
Hayatım boyunca üzülmeyeceğim tek bir gün bile olmayacak.
Üzgünüm. Üzgünsün.
Hepimiz üzgünüz.
Sana çok kötü bir şey yaptık ve yapmadığımız tek şey özür dilemekti.
- Gerçekten üzgün müsün? - Evet, üzgünüm.
Ne kadar üzgün olduğumu hayatta bilemezsin.
Ama artık gitme zamanın.
Benim adımı ilk sen söyledin. Öyleyse bedavayı hak ettin.
- Neli dondurma? - Tüm dünyanın en iyi dondurmasından.
- Hay hay! İşte geliyor. - Hayır!
- Hayır, o benim. - Marilyn, hayır!
Pekala millet. İşte tatlı zamanı.
Sadece tatlı. Neyi bekliyorsunuz çocuklar?
Çocuk oyuncağı bu.
Che-cheery Tyme.
Vay canına!
Buster.
Hiç bir şey ev yapımını geçemez.
Aman Tanrım.
Nereye gitti?
Ait olduğu yere döndü.
Seni özleyeceğim, eski dostum.
Taşınma nedeniyle, bir haftadan uzun bir süre...
okulu asacak mıyız?
Kesinlikle. Belki de iki hafta.
Haydi. Buradan ayrılıyoruz.
Haykırırım. Haykırırsın.
Hepimiz haykırırız.
Dondurma için.
Tercüme => C0bra35 "SÜRÇ-İ LİSAN ETTİYSEK AFFOLA."